تــرجمة و تــعديّل || صبريّ مغّل & محمد جمّال & علي طلال ||
: أفلام فوكس 2000 " تُقدم"
:الإشتراك مع ترفيىة "صنسوبت" للإنتاج الفني
.هُناك حقيقية صغيرة
.هي إنّك ستموت
،بصرف النظر عن أيّ عمل تقوم بهِ .فليس هُناك أحد يعيش للأبد
.آسف لكونيّ شخص مُخرّب
نصيحتي هي، عندما تحين ساعة .مماتك، لا تكن خائفاً
.يبدو أنّ هذا لا يجديّ نفعاً
أظن يجب عليّ أن أقدم نفسيّ .لك كما ينبغي
لكن من الجانب الآخر، إنّك سوف .تُقابلنيّ قريباً
.ليس قبل وقت مماتك، بالطبع .و التي أعتبرها حكمة لتجنب الأحياء
.حسناً، ما عدا بعض الأوقات
... ذات مرة، منذُ فترة طويلة من الزمن
.كنتُ لا يُمكنني ضبط نفسيّ
.أصبحتُ مُهتماً
لم أكن أعلم بالضبط الأمر المُتعلق .(بـ (ليزل ميمنغر
.لكنها إنتبهت ليّ
.أميّ
.و أهتميتُ بأمرها
هل ترغبيّن بقول بعض الكلمات؟
.وداعاً يا عزيزيّ
* سّارقة الكِتاب *
".شهر شباط / 1938 ، "إلمانيّا
إنها لكانت أبِقتَكِ معها لو كانت .تسطيع
إنّكِ تدركيّن هذا جيداً، أليس كذلك؟
.(ها نحن وصلنّا. هيّا بنّا، (ليزل
.هيّا قابليّ عائلتكِ الجديدة
.هيّا تعاليّ
(ـ أنا (هانز هوبيرمان (ـ أنا (هينريش
.(أنا (هينريش
أين الفتى؟
.لقد مات
ـ ماذا تعنين؟ ـ لقد مات و نحن في طريقنّا إلى هُنا
.ـ لقد قاموا بدفنوه بالعراء ـ لقد وعدونّا أن يجلبوا لنّا طفليّن بديليّن
ـ (روزا) لا يُمكنكِ لوم الفتى لموته ـ كلا، إنني ألوم أمه
لأنها سافرت بهم من أقصى البلاد !دون غذاء أو إستحمام
ـ إنها كانت تحاول إنقاذ حياتهم ـ هل رأيت تلك الفتاة؟
.إنها قذرة
.كُل ما يُقال عن الشيوعيون فهو صحيح .إنهم حقاً قذرين و أغبياء
ـ صه ـ سأتحدت بصوتٍ عال كما يحلو ليّ
.تعاليّ
!هيّا، تعاليّ
ما خطبها؟
.تفضليّ يا صاحبة السمو
إلى ماذا تنظرون أيها الأطفال الأشقياء؟
.إنها منطقة شارع "هيفين"، مكانكِ الجديد
!أنت أيها العاشق هل بوسعنّا العودة إلى اللعب الآن؟
.من فضلكِ، تفضليّ بالدخول
.هيّا، خذيها
ما رأيكِ؟
.لقد أعطونّا طفلة خرساء
.إذهبِ إلى الأعلى
أين هي؟
.هُناك
.إنها لكِ
! (ـ (هانز ـ أجل، عزيزتيّ؟
.صباح الخيّر، يا صاحبة الجلالة
هلا توقفت عن هذه الضوضاء؟
ما رأيكِ؟
.شكراً لكِ
هل إنها تتحدث؟
الآن، إستمعيّ إليّ، من الآن فصاعداً سوف تُناديني بـ "أمي"، إتفقنّا؟
.هيّا قوليها
ـ أميّ ـ جيد
و ذلك المُغفل الكسول الجالس هُناك سوف تُناديه بـ "أبي"، هل فهمتيّ؟
.أبيّ
مَن يكون هذا؟
مَن على الباب؟
(ـ (روديّ ستانير)، يا سيدة (هوبيرمان ـ ماذا تُريد؟
ـ أمي أخبرتنيّ إنكم حظيتم بإبنه الآن ـ و ما شأنك بهذا؟
.لقد جئتُ لإصطحبها إلى المدرسّة
لماذا لا يهتمون الأشخاص بشؤونهم الخاصة؟
(ـ مرحباً، (روديّ ـ مرحباً
و ما الذي يجعلك تحسب نفسك شخص مُناسب لإبنتيّ؟
.(إنه (روديّ
.أنا تقريباً في سن الـ 12
ليزل)، أكمليّ حسائك و بعدها) .إذهبِ لإرتداء ملابسكِ
.إبقى خارجاً، أيّها المغفل القذر
.(بسرعة، يا (ليزل
هل تُحبيّن الركض؟
.أرهان بمقدوري التغلب عليكِ .لأنه لم يسبق لأحد و تغلب عليّ بالركض
إنّكِ لا تتكلمين كثيراً، أليس كذلك؟
هل تعني هذه البصقة " أجل " و بصقتيّن " كلا "؟
.سعيد لإننّا نفهم بعضنّا البعض
بصدق لم تخبرنيّ والدتيّ أن أزوركم .و أقوم بإصطحابكِ
.حسبتُ إنّكِ قد تكونين بحاجة لصديق
ـ شكراً لك، سيدي ! (ـ (روديّ
ـ ما الذي فعلته؟ ـ لا شيء، أبيّ
.هيّا لتذهب إلى المدرسة
.هيّا
و أنتِ؟
.إنها إبنة السيدة (هوبيرمان) الجديدة
.(لم أكن أخاطبك، يا (شتانير
.هيّا يا فتاة، تكلميّ
.(أنا (ليزل ميمنغر
.أكتبِ إسمك بالطبشور على اللوحة
.هيّا يا فتاة، ليس لدينا مُتسع من الوقت
.هيّا إكتبيه
.هدوء
!هدوء
.أرجعيّ إلى مقعدكِ الآن
.هدوء
!غبية! غبية! غبية
أنتِ أيتها الغبية، ألا بوسعكِ حتى القراءة؟
.هيّا، أقرئي كلمة واحد .أقرئيّ أيّ شيء
.غبية
!إنها سوف تقتله
.أراهن إنه لم يكن شجاركِ الأول
ذلك الفتى الألماني (فرانز) لم يتعرض للضرب .هكذا منذُ و أن كان يتبول على نفسه
.ذلك الفتى (فرانز) لا يبدو ذكياً
.إنه أغبى فتى في المدرسة
.لكنه مُخنث
هل تتذكرين كيف تعودين إلى المنزل؟
ليس لكونيّ لا أجيد القراءة .يعني إنني فتاة غبية
.حسناً، سوف أرافقكِ، إذاً
يُمكنكِ الإنضمام إلى فريقنّا كُرة القدم، هل تعلمين ذلك؟
إسمع، ربما عليكِ أن تتوقف عن مُحاولة .لتكون صديقي لأنني لن أبقى هُنا طويلاً
لِمَ لا؟
ـ سأهرب من هُنا، هذا هو السبب ـ إلى أين سوف تهربيّن؟
.ليس من شأنك
.حسناً، لتعلمينيّ عندما تحاولين الهروب
ـ لماذا؟ ـ لأنني بمقدوري القدوم معكِ
.إنّك لم تدرك الأمر، أنا جادة فيما أقوله .يتوجب عليّ العثور على والدتيّ
ـ تقصدين السيدة (هوبيرمان)؟ ـ كلا، أيّها الأحمق، أقصد أميّ الحقيقية
.رائع .إنني أود مُقابلتها
ـ ما الذي تفعله الآن؟ ـ أتاسبق معكِ
سأعقد رهان معكِ لتعطينيّ قبلة .إذا تمكنتُ من التغلب عليكِ
ـ لماذا يتوجب عليّ تقبيلك؟ ـ لا أعلم. هل هذا يهم؟
.لأنني مَن سوف يفوز بالنهاية
.لنتسابق فقط إلى نهاية الشارع
و ماذا إذا أنا ربحت؟
ـ لن تقومين بتقبيليّ ـ أبداً؟
و ما همكِ بذلك؟ لأنّكِ لن تبقين بالجوار طويلاً، صحيح؟
!مهلاً! أيتها الوغدة
.إنّكِ غششتِ
و إن كان؟
ـ لقد تغلبتُ عليكِ ـ لم تفعل
.لقد كُنا متعادليّن
ـ و هذا التعادل يعنيّ سأحظى بقبل ـ يُمكنك الإحتفاظ بقبلتك
.يا إلهي .سوف تقتلكِ
مَن؟
،إذا كنتِ تُخالينيّ واحدة سهلة المنال .فأنتِ مُخطئة للغاية
هل تفهمين؟
.لقد جئتُ فقط لأقول لكِ طابت ليلتكِ
ما هذا؟
هل هو لكِ؟
لماذا فتاة مثلكِ جميلة تود قراءة شيء كهذا؟
أأنتِ واثقة إنه لكِ؟
.لم يكن دوماً ليّ
.ـ إنه كان يخص شقيقيّ ـ فهمت
هل شقيقكِ كان إسمه (بيتر ستراوس)؟
هل تعرفين عمّا يتحدث هذا الكتاب؟
هل تودين معرفة عمّا يتحدث هذا الكتاب؟
أنا لستُ بذلك الراوي الجيد، هل تعلمين؟
.لذلك، علينّا مُساعدة بعضنّا البعض
إتفقنّا؟
.يُستحسن أنّ نبدأ
."كُتيب حفّار القبور"
.أرفعوا الريات الحمراء من أجل ألمانيّا
.إننّا نُريد أن نُمهد الطريق لنيل الحريّة
من أجل ألمانيّا
.نُريد أن نُمهد الطريق لنيل الحريّة
إننا لا نقيم مُعاهدة الأخوة
مع اليهود أو الغيّر الألمانيين
لأنهم يشوهون مصداقية حُرية
.الشعب الألمانيّ
الهجوم الألماني على حُرمة اليهود في نوفمبر، عام 1938
.(والتر)
إسمع، لقد أخبرنيّ بأن يجب عليّ .أخذ شخص واحد
(ـ أخذ، (ماكس ـ كلا، أميّ
!ـ هيّا! أخذه ـ لن أرحل بدونكِ
.بلى، ستفعل ذلك .بحق قبر والدك، سوف تفعل ذلك
.(ليس هُناك وقت للأعمال البطولية، (ماكس
.أما أخذ واحد معيّ أو لا أخذ
.هيّا تعال
.الأوراق في داخل الكتاب .لايبدن جيداً، لكنهن يجداً نفعاً
.هيّا أذهب و أعثر عليه
.سامحينيّ
(أخيراً عندما ألتحقتِ بروح (ماكس فاندنبيرغ .لقد كانت تلك اللحظة الذي تُطارده كثيراً
.هي لترك والدته
و الشعور بذلك الإطمئنان الطائش الفظيع .بإنه قد يبقى على قيد الحياة
.جيسي أوينر) أسرع رجل على الكرة الأرضية)
.مهلاً، إنتبوا كلاكما
ما الذي تفعله، أبيّ؟
.أعمل لمرة واحدة
،حسبتُ إنّك تطليّ العلامات .و ليس كشطهم
كشط العلامات هو العمل المتوفر .(الآن، يا (رود
ماذا عساك أن تفعل؟
."محاسب"
.تجعليني فخورة بكِ، يا فتاة .(إنها فطنة، يا (رودي
.أجل، سيدي
ـ ما هو المٌحاسب؟ ـ شيء لسنّا بحاجة إليه أبداً
... نتمنى لكِ"
... كُل نجاح" ...
.. في ..
.. حياتك المهنية ...
... في عمل
.دفن الموتى ...
.عمل الدفن
.لقد نجحنّا .إنه أول كتاب لكِ
.تهانينّا
.(إذاً، عدينيّ بشيء واحد، (ليزل
،إذا مُتّ في أيّ وقت قريباً .أحرصي على أنّ يدفنونيّ بشكل لائق
ـ أجل؟ ـ أجل
.لا تفوتين الفصل السّادس من الكتاب
هل يُمكننّا البدأ مُجدداً؟
.غداً
.ـ لكن الوقت الآن هو الغد ـ هيّا يتوجب عليكِ النوم الآن
.(إسمه كان (فينرير
.تعاليّ معيّ، لدي مُفاجأة لكِ
.المكان مُظلم للغاية
.يُستحسن علينّا تشغيل النور
.إنه قاموس
.إنها بعض من الكلمات التي تعلمتها
.و أضيفيّ من عندكِ بقدر ما تودين
.إنه لكِ
.شكراً لك، أبيّ
!لقد نجح !لقد صنع التأريخ
!جيسي أوينز) أسرع شحص في العالم)
!أنت
ما هذا؟
هل تود أن تبقى عضواً؟ !عليك أن تُعلم إبنّك
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا يا (جيسي أوينز)؟
!لماذا؟ .لأنه أسرع رجل في العالم
!أسرع رجل في العالم
.الولد أصبح مجنوناً
ـ هذا مُؤلم (ـ أبقى ثابتاً، (روديّ
.عليك أن تقرص إذنه
... (ـ (باربرا ـ حسناً، تعامل معه أنت
بُني، لا يُمكنك الركض بالجوار و تدهن نفسك بالطلاء الاسود، هل فهمتنيّ؟
لِمَ لا؟
لأنّك لا ترغب أن تكون شخص .أسود البشرة
لماذا؟
.لأننيّ أريد ذلك منك إتفقنّا؟
.(عزيزتيّ أمي، اليوم عيد ميلاد القائد (هتلر
.أتمنى لو كان ذلك عيد ميلاديّ
.لعله تتمكين من القدوم لرؤيتيّ
.إنني أشتاق إليكِ كُل لحظة
.أحياناً، أحسب إنني رأيتكِ في الشارع
.و لكن يتضح ليس أنتِ أبداً
أميّ الجديدة عصبية للغايّة، تكون .دوماً غاضبة
هانز)، أين وضعت الراية؟)
إذا لم نتمكن من العثور عليها، فيجب .علينّا نرتب لهم حجة
.حسناً، حسناً، حسناً .سأذهب و أبحث عنها في القبو
.يا إلهيّ
ليزل)، أعلم إنّكِ تحبين النزل إلى هُنا و لكن) هل تُمانعين لو بقيتِ بالخارج قليلاً؟
ـ إنني أكتب خطاب لأمي ـ حسناً، هذا شيء جيد
الرجاء أخبريها بالنيابة عنيّ، إنني .بمقدوري قعل كُل شيء دون تذّمر
ـ ليس أقصد هذه أمي ـ فهمت
بماذا تخبريها؟
.كُل شيء .(عنك و عن أمي الجديدة و (رودي
هل بوسعك إرسال الخطاب بدلاً عنيّ؟
... ـ حسناً ـ بمقدورك أن تعطي الخطاب للإمرأة التي جلبتني هُنا
تقصدين السيدة (هاينرتش)؟ .حسناً
واثق للغايّة إنها ستفعل ما بوسعها .لإيصال هذا الخطاب إلى أمكِ
.لقد وجدتُ الرايّة
ما الذي تستفاد لكتابة خطابات إلى والدتها، بأيّ حال؟
.إنها والدتها
أنا لن أضيع مقدار من المال على .طابع بريدي لخطاب لن يجيب عنه أحد
ماذا عساي أنّ أقول؟
ـ (هانز)؟ (ـ (ألكس
ـ يا لك من رجل صالح، أمُستعد للذهاب؟ ـ بالطبع مُستعد
!(ليزل)
.هيّا، (ليزل)، سوف نفوت الموكب
.حسناً
.هيّا بِنا نذهب
ـ مرحباً، أيتها الغبية (ـ مرحباً، (رودي
أثناء هذه الثورة الإشتراكية الوطنيّة
و بقدر نجاح أمُتنّا، يجب أنّ لا نُقلل
من عزيمتنّا لتطهير أنفُسنّا أخلاقياً
.و فكرياً من الداخل
التعليم، المسرح، الأفلام، الأدب و الصحافة
تعتبر الأعمدة الأساسية
لتشكيل الشخصيّة الفريدة لأمتنّا
لهذا السبب نحن أجتمعنا هُنا الليلة
لكي نُحرر أنفسنّا من الفكر الوسخ
سوف نقضي على هذا المرض
الذي أصاب "ألمانية خلال عشرون سنة الماضيّة
سوف نُدمر تماماً هذه القيود
التي زيفت من أجل إستعبادُنّا
سوف نُقاتل عدونّا، و إذا تطلب الأمر حرباً
سوف نقف بجانب قائدنّا لنيل النصر العظيم
حرب كهذه سوف تجعلنّا نتمكن من إعادة أمتنّا
.و القضاء على أعدائُنّا
والقضاء على البلوتوقراطية
القضاء على الشيوعيّة
.و القضاء على اليهود
من أجل أمبراطورية ألمانيا العظمى
(و قائدنّا المحبوب (أدولف هتلر
!ـ يحيّا !ـ يحيّا
.(أنت يا (جيسي أوينز
.(ـ أبتعد يا (فرانز ـ دعه و شأنه
هل أعجبكِ الخطاب أيتها المغفلة؟ هل كُنتِ تستمعيّن؟
ـ ما بهِ الخطاب؟ ـ والدتكِ كانت واحدة منهم، أليس كذلك؟
شيوعيّة؟ .هذا ما يقولون عنها
ـ مَن تقصد؟ ـ حتى إنّكِ تشبيههم
ـ عمّا أنت تتحدث؟ (ـ أنا لا أتكلم معك، (شتاينر
.إنها تعرف ما أقصده
.أحرق الكتاب
.هيّا أذهبوا و أحرقوا الكتاب
!هيّا !سوف أرقبكما
ـ عمّا كان يتكلم؟ ـ لا شيء
.(ليزل)
أين كُنتِ؟ .طلبتُ منكِ رؤيتيّ في الكنيسة
ـ آسفة، أبي ـ لنذهب الآن
ـ ما الامر؟ ـ لا شيء
ـ أأنتِ مريضة؟ ـ كلا، أنا بخير
أخبرينيّ، ما خطبكِ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ هل سرقتيه؟ ـ آسفة، أبيّ
هل سوف تخبر أميّ؟
أبيّ؟
هل راكِ أحداً ما؟
.سأخبركِ شيئاً
.لنجعل هذا سّر بيننّا .سوف نقرأه مثل الكتاب الآخر
.في القبو
.شكراً لك، أبيّ
.جيد، الآن
يُستحسن علينّا العودة إلى المنزل قبل .أنّ تقلق أمكِ و لا نريد هذا أن يحدث
.ليزل)، هيّا بِنّا)
ما الأمر؟
ليزل)؟)
أمي لن تعود أبداً، أليس كذلك؟
هل هي شيوعيّة؟
ـ مَن أخبركِ بهذا؟ ـ هل هي كذلك؟
هل القائد (هتلر) أخذها بعيداً؟
.(ـ إذاً، إنني أكره القائد (هتلر ـ كلا
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً
هل فهمتي؟
.هيّا بِنّا
.(رواية "الرجل الخفيّ" بقلم (أتش. جي . ويلز
.تبدو جيداً
.الفصل الأول
."وصول الرجل القوي"
...جاء الغريب في بداية شهر
."فبراير"
.فتاة جيدة
مَن هذا؟
أبي، مَن هذا؟
ـ أأنت (هانز هوبيرمان)؟ ـ أجل
هل مازلت تعرف "الأكورديون"؟
.أدخل بسرعة
!ـ أبي ـ (ليزل)، عودي إلى السرير
ما الأمر؟
.(ماكس)
.كلا، كلا
.ساعدينيّ
.سوف نحمله إلى الأعلى
.ليزل)، لا تخافين، كُل شيء بخير)
.ها نحن ذا
.سأجلب له حساء لكيّ يدفء
مَن هذا، أبيّ؟
.(لديّ شيء بالغ الأهمية لإخباركِ به، (ليزل
.عليكِ أن تصغين
."هذا ليس "أكورديون
الرجل الذي يملك آله "أكورديون" تعود .لوالد هذا الفتى
ـ هل سرقتها؟ ـ كلا
.لقد كُنتُ أعتني بها
هل مات والده؟
.أجل
.منذُ عدة أعوام .قبل أن تولديّن
.رأيتُ موته
.في الحرب
ـ هل كنت في الحرب؟ ـ أجل
.والده ضحى بحياته في سبيل إنقاذيّ
و قطعتُ وعداً لعائلته أنّ أقدم المساعدة .لهم، سأفعل ذلك لأنني أعطيتهم كلمة
.الآن، أريدكِ أنّ تعدينيّ
أريدكِ أنّ تعطيني كلمة على إنّكِ .لن تخبرين أحد عن زائرنّا
.لا تخبرين أيّ أحد
.(ولا حتى (روديّ
.(أنا جاد بهذا، (ليزل
.لا أحد
هل فهمتيّ؟
أجل
.(المرء يكون صالحاً فقط بقدر كلامه، يا (ليزل
هل تعدينيّ؟
.أجل، أبيّ
.أعدك
ـ هل تكلمت معها؟ ـ أجل
ـ لا يمكنها أن تخبر أحد ـ تعيّ ذلك جيداً
ـ هل يُمكننّا الوثوق بها؟ ـ إنها إبنتنّا
!ـ إنها مُجرد طفلة (ـ (روزا
.ليس لدينّا خيار آخر
.يبدو إنه يحتضر
.ربما إنه نسى كيف يكون مذاق الطعام
ماذا سوف نطعمه؟ !بالكاد لدينّا ما يكفي أطعامنّا
.سوف نتولى الأمر
."سوف نتولى الأمر"
إننّا كُنا دوماً نعلم أن هذا سوف .يحدث في يوماً ما
بوسعنا تسليمه للشرطة غداً
فالسلطات سوف تتفهم
ويمكننا القول ان الوقت كان متأخراً بالليل
(روزا)
أعلم - لقد جاء إلينا -
فأنا أدين لعائلته في كل أمر - أعلم -
فذلك يكفي اذن
سنزاول أمورنا بإعتيادية قدر المستطاع
مرحباً
ما الذي كنت تحلم عنه؟
عن أمي
أهذا كتابك؟
اجل
...كلا إنه
لم يكن مِلكي منذ البدايه
وهل سرقته؟
لا
هل لي أن اطالعه؟
ليس مناسباً للأطفال
(صباح الخير (ماكس
هل قابلتَ (ليزل)؟
(ليزل)
لا تخف
فإنها بنت صالحه
اياكِ والتفوه بكلمة
صغيرتي الشقية
لم التعجل؟
يتوجب عليّ ان اعود للمنزل
سأسبقك
عليّ ان أدخل
ما الذي تبغينه ، موافقتي؟
كلا ، وإنما اخبرك فحسب
حسنٌ
لاحقاً أيتها الشقية
أين كنتِ ، فقد تأخرتِ
ركضت بأسرع ما أمكنني
وهل ذكرتِ أي أمر لأي أحد؟
كلا يا أمي - (روزا) -
ليزل) إنه نائم)
على الأقل فإن احدهم يُثمن طبخي
أنا آسف ، أنا آسف
هل سيكون بخير؟
بالطبع
إنك بنتٌ فضوليه
لم اكن متعمده
لا بأس
عن ماذا يدور؟
(هتلر)
هل تتوراى عن (هتلر)؟
بلى
هل أنت شيوعي؟
أنا يهودي
هل سلب والدتك؟
ربما
لا تقلق
فقد بكيت بشده انا ايضاً عندما أتيت
الحساء فظيع أليس كذلك؟
...قد يصعب عليك التصديق ولكن
فقد كان افضل ما تقياته
(ليزل)
عندي مهمة لأجلك
اياك أن تنسي احصاء النقود
وارجعي بالمبلغ الصحيح
أو لا تعودي إطلاقاً
منزل العمدة
هل أنت متأكد؟
وهل ترين أية بيوت أخرى كهذه؟
فقد تناول العشاء مع الفوهلر فيما مضى
الغسيل
ادخلي
اذهبي
انتظري
أشكرك
هل تحبين الكتب؟
تعالي
"ناقل الاحلام"
(رودي)
عليّ أن أذهب
بوسعكِ المجيء متى مايحلو لكِ
فسيكون هنا
(نعم سيده (هيرمان
(ناديني(إلزا
بم ينبغي أن أدعوكِ؟
(ليزل)
(إنك بنتٌ شجاعة (ليزل
!عودي ايتها الشقية
امسكني
انت ايتها الحمقاء! ، ألم تسمعي؟
انجلترا" أعلنت الحرب علينا" "نحن في حرب مع "انجلترا
نحن في حالة حرب
انجلترا" اعلنت الحرب"
دائماً كان هذا النمط نفس الانفعال والإندفاع الى الحرب
لقد قابلت العديد من الفتيان على مر السنوات
وفي اعتقادهم انهم سيجتاحون عدوهم
بينما الحقيقة انهم كانوا مقبلين صوبي
!اجل
ممتاز
شكراً
عليك ان تنتبه إلى طريقك في المرة المقبلة
(لا مزاج لي بهذا (فرانز
(ما بالك (جيسي أوين ظننتك تحبذ أن تكون أسوداً
من هو (جوهان)؟
كان محباً للقراءة
وكان شجاعاً مثلكِ تماماً
،هذا كل ما كان يمثله ...معرفته بالكامل
موجودة هنا
كلٌ في مكانه
لم يعثرو على جثته ابداً
لو كان بوسعهم ان يروني جثته لكنت قد صدقتهم
ولكن كيف للأم أن تستسلم؟
فالأم لا تستسلم ابداً وراء طفلها
عليّ أن أرحل
هل تظن أن أمي أحبتني حقاً؟
بالطبع
فكل أم تحب طفلها
(وحتى أم (هتلر
وهل تظن أنها تكتب إليه؟
عزيزي الفوهلر
فقط انتظر إلى أن يعود أباك الى المنزل
المُحِبه : أمك
عزيزي الفوهلر : نظف فوضاك
عزيزي الفوهلر : من قص شعرك؟
لن تسعى خلف ذلك صحيح؟
ما ذلك الذي ينمو على شفتك؟
اياك ان ترفع صوتك عليّ
توقف عن البصاق عندما تصرخ
(هانز)
بدأ يصاب بتقرحات ملازمة السرير
اذن فعليه ان ينهض ويتحرك
لا يمكنه التجول هكذا
ولم لا؟
لأن الناس سيبدؤن بالشك
لا يمكنه الرقود الى الأبد فهو بحاجة ليتحرك
لماذ؟
لأنني قلت ذلك
(روزا)
وما الذي تقترحينه؟
اقترح!؟ ، هل تسمع ذلك؟
اقترح وضعه في الدور السفلي
ليس مناسباً ، نحن نعلم هذا
انا آسف
لا تعتذر أرجوك فقد الحقت بكم الخطر كلكم
فهذا أكثر مما أستحقه
تلك دروس (ليزل) انها من القاموس
حاولت جعله مريحاً بقدر الإمكان
اسف لعدم تواجد سرير
فكما تعلم ، لو أن احدا ما ألق نظره
يمكنك ان تدرسي وقتما يحلو لك
احرصي على ان تطرقي الباب اولاً
انا في الطابق السفلي ولن اذهب لأي مكان
اعدك
لا ترمقيني بتلك النظرة
قنديل البحر
اخبريني من أتيتي بتلك الكلمات؟
هذا سر
ومن عساي أن اخبر؟
زوجة العمده
تركتني اطالع كتبها
وانا احفظها عن ظهر قلب
الذاكرة مرآءة الروح
اتعلمين من قال هذا؟
(رجل اسمه (ارسطو
هلا قدمتي لي معروفاً؟
هل يمكنكِ وصف اليوم لي؟
كيف هو الحال في الخارج؟
الطقس غائم
لا ، لا ، لا
عبري من إنشائك
لو بإمكان عيناك أن تنطقا
فما الذي ستقولانه؟
يومٌ شاحب؟
شاحب! ، جيد واصلي
الأمور عالقة بما سيأتي بعد السٌحب
...والشمس
ليست على طبيعتها
وكيف تبدو؟
كمحار فضي اللون؟
اشكركِ فقد أبصرت ذلك
نحن نخبيء شخصاً يهودياً
جوهان)؟)
كلا
(انا (ليزل
ما الذي يعنيه هذا؟
ألم يذكر السبب؟
لا أفهم ذلك
فدائماً ما كويت قمصانه بالطريقة نفسها
لربما لا يطيقون نفقتها أكثر من هذا
لا يطيقون نفقتها؟
نحن لا يمكننا تحمل النفقه
وهاهو زبون اخر وقد رحل
واربعة اشخاص لإطعامهم
اذن
ستكون وجبتان من الان فصاعداً وليس ثلاثة
وهذا كل مافي الامر
لقد خِطت بدلة لأجلك
واريدك أن ترتديها في عيد ميلادك الرابع عشر
سوف تعود في وقتها يا أبي
اليس كذلك؟
(هانز)
(روزا)
اسألكِ وأتضرع إليكِ
هلا أطبقتِ شفتيكِ لخمسة دقائق؟
لقد احضرت لك شيئاً
اهي بتاريخ اليوم؟ - اجل -
(هدية من (فرانز دويتشر
فذلك الفتى لا يعلم كم هو كريم
"هتلر مستعد للإجهاز على موسكو"
"العالم متجه الى الجنون"
...ولكن
السنا ننتصر في الحرب؟
ماكس)؟)
اين تقرير الطقس الخاص بي؟
انتِ مليئة بالعجائب
وردتني فكره
ما الذي تفعلانه؟
اذهبي ، اذهبي
(ماكس)
نفذ الثلج مني
(لتنل منه (ماكس
ما الذي تفعلونه بالأسفل؟
(روزا)
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا
انا اعزل
كان هذا اغبى عمل فعلته في حياتي
وانظري الى ما انتِ عليه من السعاده
ما الذي سنفعله عندما يذوب؟
ستمسحين ذلك أيتها الشقيه
لن يذوب فالجو بارد جداً بالأسفل هنا
لا أدري كيف تفعل ذلك كل ليلة
أرجوكِ لا تكترثي لأمري
هراء فكلنا نفكر لأمرك
هذا أفضل عيد كريسماس
انه اول عيد كريسماس لي
والان ادركت ما الذي كنت تفوته
يجدر بنا ان نخلد للنوم
لا أبي أرجوك
اسمعي أباكِ
بإمكانكِ البقاْ قليلاً
انت لطيف اكثر من اللازم على هذه البنت
لقد صنعت لكِ هدية لعيد الكريسماس
انها كل ما لدي
...ولكن
افتحيها
(الى (ليزل
(من (ماكس
ما الذي تعنيه؟
"أكتبي"
...وفقاً لعقيدتي
...فقد تعلمنا أن كل ذا روح
...كل ورقة شجر ، كل طير
...على قيد الحياة لأنه يحتوي على نمط الحياة بداخله
وهذا هو الفرق الوحيد الذي بيننا وبين كتله الطين
(الكلمات هي الحياة (ليزل
كل هذه الاوراق الخاوية
إنها ملككِ لتملئيها
يا إلهي
هل سيموت؟
اصمتي
لن اسمح بحديث كهذا في هذا المنزل ، مفهوم؟
لم اجوّع الجميع طوال سنتين
لكي يموت هكذا
الخطأ خطأئي
ولم هو خطؤكِ؟
كانت فكرتي بصنع رجل الثلج
لم صنعناه؟
لأننا كنا مضطرين لذلك
لقد قلت بأنك لست ذاهب الى اي مكان (ماكس)؟
ولقد وعدت
...الرجل الخفي
(بقلم (هـ ج ويل
"الغريب قدِم مبكراً في شهر فبراير"
في يوم قارس
عبر رياح شديدة وثلوج تنهمر
الهطول الاخير للثلج
ولن يكون احدٌ مثلهم
الى ان يموت
النهاية
ماكس)؟)
الفصل الاول
إلزا)؟)
عيون في الوجوه سار بجوارها على الطريق
كأنها تنظر إلى اعماقه وتلقي عليه الذنب
ولكن اموراً كانت خارجة عن تحكمه
اطلق العنان لنفسه
وكان ينجرف سريعاً الى مصيره
...وكان غبار الارضية...
الاحساس بأن الثياب كانت بجانبها اكثر منه عليها
والادراك المفاجئ بأن ذلك كله مجرد هباء
هل أضعتِ شيئاً؟ - (رودي) -
ما الذي تفعله؟
اتجسس عليكِ كما هو واضح
اعطني هذه
حسنا دعيني أخمن هل نسيتِ مكان البوابة الأمامية
لقد سلمتها لك ايتها الشقيه وانك لشجاعة لتسرقي من العمده
اخفض صوتك
انا لا اسرق بل استعير
ايا يكون الذي تستعيرينه
اتمنى فقط بأن تشركيني به
ليس الامر كما تظنه
...اذن
فماهو؟
استعير كتبا ، هذا كل ما في الامر
كتب!، هل جننتِ؟
نتضور من الجوع وانت تسرقين كتبا؟
توقف عن استعمال تلك الكلمة
ماذا عن الطعام؟ هل خطر لك النظر الى داخل المطبخ؟
كلا
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني
متأسفه لم اقدر
لعلمكِ وكصديقة مقربه فانك تحتفظين بالكثير بداخلك
ما الذي يعنيه هذا؟
من هو (ماكس)؟
من يكون؟
(ليزل)
اخبريني بما يجري
اخبريني ايتها الشقية ، من يكون؟
أهو خليلك؟
ماذا؟
اهذا ما تظنه؟
فماذا إذن؟
اخبريني بمن يكون؟
لا أستطيع
ولم لا؟
هذا سر
الا تثقين بي؟
ليس ذلك (رودي) ، لا أستطيع
...فلو أني
فلو أخبرتك فسيتحتم عليّ الرحيل
وابي سوف يرحل
والرب وحده يعلم بما قد يحصل له
له؟
أتخبئون أحدهم؟
انكم تخبؤن شخصاً ما أليس كذلك؟
(ليزل)
بصقة تعني نعم واثنتان تعني لا
كنت اعلم
(لا يجدر لأي أحد أن يعلم (رودي
وانا اعني هذا
يمكنك الوثوق بي
لا تقلقي
فلن اخبر اي احد
ما الذي لن تخبره لأي أحد؟
(مرحباً (شتاينر - مرحباً أيها الغبي -
ما الذي تحملينه خلفكِ؟
اعطيني
دعه وشأنه
قلت ان تعطيني
اعطيني
ما كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
ليس من شأئك أيها الالماني
دعه
(لقد انتهيت بالنسبة لـ(ستاينر
سأقوم بالابلاغ عنك
لأجل ماذا، لحمل دفتر يوميات؟
اعلم انكما تسعيان لأمر ما
هيا
ما الذي تفعله؟
اعلم اين هو فقد رأيته
المياه مجمده (رودي) ستموت هناك
(رودي)
رودي)؟)
(رودي)
رودي) لا يمكنني السباحة)
(رودي)
ارجوك
حصلت عليه
(رودي)
...ظننتك
لا تهتم
اتثقين بي الان؟
اجل
حسناً ماذا عن تلك القبلة؟
هيا ، انت على وشك ان تتجمد
تمسين بخير
ياسارقة الكتاب
تمسي بخير ايها الماكر
(لقد اخبرت (رودي
هنا - انا هنا -
انظروا
ما الذي يفعلونه؟
يفتشون الاقبية فقد فتشوا قبو قريبي ليلة البارحة
لأجل ماذا؟
هلا اكملنا الان؟
هيا
مررها
هل جننت؟
عليّ أن أدخل
عظيم
لقد تأذت
لم اصدها من قبل
انا بخير
أمي - لماذا تصرخين؟ -
انهم قادمون
من؟
انهم يفتشون الاقبية
هانز) تعال بسرعه)
ما الامر؟ - احدهم قادم -
انهم يفتشون الاقبيه
علينا ان نخبئه
احضره الى هنا بأسفل السرير
(ماكس)
هيا ، هيا
هل اعطوك سلاحاً عندما التحقت بالجيش؟
امي
يا إلهي
هانز) اتركه)
ولفي) يالها من مفاجأة) كيف حالك؟
(هل تريد (هانز
(هانز)
لا ، لا ، لا بل نحن نفتش اقبية السكان
(ليزل) هلا احضرتِ للسيّد (ايدل)
كأساً من الماء ؟ - لا داعي لذلك -
هذا لن يستغرق كثيراً من الوقت
عليكِ بتمضيد هذا الجرح
ويلاه ، يا إلهي ، (ليزل) ! بلى ...هلا تصنع لي معروفاً
و تُجلب لي صندوق الأدوية ؟ ...إنّه يتواجد على تلك
أين مُخبأ الرجل ؟
مــاذا ؟
الباب الذي يؤدي إلى قبوكِ
! مرحباً
سمعت بقدومك لقد كنتُ أقوم ببعض الترتيبات
سمعتَ مِنْ مَنْ ؟
من الذي كان يقوم بجمع غسيلنا ؟
(السّيدة (شنايدر
نعم ، هي من ذكرت هذا الأمر
تعال
هل ثمة إنارة هنا؟
نعم ، بالتأكيد
ينبغي عليّ رمي معظم هذه الأشياء خارجاً
لن تُصدقوا ماذا عثرنا في أقبية بعض الناس
ويحى ، هذا الأمر لا يُدهشني
إنّ (ليزل) دوماً ما تلعب هنــا
و دوماً ما أستمر بإخبارها بأن تلعب بالخارج في الهواء الطلق
ما الأمر ، على أي حال ؟
ما هـــذا ؟
فرش دهاني
عليك الإعتناء بهم بشكل أفضل
ليزل) ، كما تعلم ، لا تُصغِ إليّ بتاتاً)
ما زلت بلا عمل حتّى الآن، يا (هانز) ؟
أقوم ببعض الاعمال أحياناً
حسناً ، عليك أن تأخذ بنصيحتي و تنضمّ إلى الحزب
فحينها لن تضطر زوجتك على أن تكسر ظهرها
في غسيل ملابس الناس الداخلية لكي تُطعمك
أليس هذا صحيحاً، يا (روزا) ؟
أجل
ما خطبكِ ؟
لم يسبقَ لي أن سمعُتكِ ...ترفضين الفرصة
لإعطاء زوجكِ بعض الأجوبة الشفهية الوقحة
...حسناً
لو أن زوجي يودُّ أن يكفّ عن التكاسل ...و يمدّ يد العون
على الأرجح سأقدم له كل الإحترام الذي يستحقه
لا أعلم كيف تستطيع أن تعيش معها
ولا أنــــــا أيضـــاً
لم يفت الأوان (للانضمام بعد، يا (هانز
إذاً، كيف وجدتَ قبونا ؟
عديم الفائدة تماماً وسقفه منخفضاً جداً
لمـــاذا ؟
لكي يكون ملجأً من الغارات الجوية فالغارات تقصف كافة الشوارع
عليكِ بتوخى الحذر أكثر من هذا
(حسناً ، يا سيّد (إديل
...(هانز)
ماذا سيحدث لو مات الرجل؟
لا نستطيع تركه بالقبو هناك فحسب
فرائحته تثير الجلبة تجاهنا
هانز) ، أنا خائفة)
...أنظري ، إذا حدّث ذلك
...لو مــات
علينا ببساطةٍ أن نجد وسيلة
إنّه لم يمت بعد
أليس كذلك ؟
السيدة (هوبرمان) ؟
(أنا بحاجة للتحدث إلى (ليزل
بالطبع . (ليزل) ؟
! بئساً
ما الذي فعلته معه، أيّتها اللصّة الصغيرة؟
ماذا ، يا أمي؟
لا تقولي "ماذا" لي
لقد قلت لكِ مئات المراتِ أن
تدعي ذلك الأمر وشأنه لكنكي لا تُصغين؟
عودوا لدراستكم
أنا أسفة
أمي ، ماذا هناك ؟
إنّه (ماكس)، صحيح ؟
قال بأنّ هذه الصورة تعود لكِ
من قال هذا ؟
لقد استيقظ
! سوف يعيش
!أمي
كوني حذرةً
آسفة لو كنتُ جرحتُكِ
لم أستطع التفكير في طريقة أخري لكي أُخبركِ بهذا الأمر
أعلم بأنّها سخافة مني أدري هذا
لا ، يا أمي لستِ كذلك
شكراً لكِ
حسناً ، من الأفضل لكِ إخفاء هذه الإبتسامة عن وجهكِ
...عودي إلى الصف و حسب
و تصرفي و كأنكِ الساحرة كما تقومين بهذا الأمر دوماً ، اتفقنا ؟
أجل
...أريدكِ فقط أن تعلمي
...بأنّي
هيا ، أمضي
هل تحتاجي مساعدةً بتلك الإبتسامة ؟
...لو أني أمسكتُ بكِ مجدداً
بفعلكِ لتلك الأمور السيئة مجدداً ...حينها
سأقوم بتعليقكِ بتلك السلاسل من أصابع قدميكِ
أسمعتني ، أيّتُها الفتاة ؟
أفهمتِ هذا ؟
!(ماكس)
كنت أعلم بأنّك ستعيش
، مع كل هذه القراءة لم تتركيني أموت بسلام
أسمعتني ؟
بالطبع
شكراً لكِ
...إذاً
كيف حال (رودي) ؟
لا أدري
رودي)، يعاني من) ألمٍ في رقبته
الشيء الوحيد الأسوأ من فتى تكرهينه هو فتى تحبينه، صحيح ؟
! ليزل)، إنّها غارة جوية)
إذهبي ، إذاً
ماذا عنك ؟
سأبقى هنا و سأكون بخير
إنّه القبو ، أليس كذلك؟
أسمعتيني ، يا فتاة ؟
أجل ، يا أمي
بينما 10,000 روح ...تُخبأ رؤوسها من الخوف وهي ترتعد
كان هناك يهودي واحد يشكر الرب للنجوم التي باركت عينيه
إنّها كل ما لديّ
أنا آسفة
كنت أحتفظ بها لحين ...عودة زوجي، ولكن
شكراً جزيلاً لكِ
إنّه يهودي
لقد عثروا على شهادة ميلاده
سيقبضوا على (ليمان) وحده وبدون الثاني
! أرجوك
! ابني في الجيش
! إنّه يقاتل على الجبهة
أرجوك - اصعد للسيارة -
!أرجوك
أنت تعرفني
!أرجوك
! أنت تعرفني ! أرجوك
!أنا ألماني
...أرجوك
لقد عرفتُ هذا الرجل طيلة حياتي ، وكلنا نعرفه
بأنّه شخصٌ صالح
ما اسمك ؟
(هانز هوبرمان)
أرجوك ! إنّه رجلٌ صالح - !ابتعد عني -
!أبي
!(ليزل)
!(رودي)
إبق ثابتاً
بماذا كنتُ أفكر؟
لقد سجّل اسمي
بحق المسيح ، ماذا فعلت ؟
! لقد هدمتُ حياتنا ! لقد هدمتُ حياتنا
(أنا أسف ، يا (روزا
أنا أسف
أنا لا أفهم هذا
ما الذي إقترفه ليكون بهذا الخطأ ؟
لقد ذكّر الناس بإنسانيتهم
ألا بوسعه الاعتذار؟
لمـــن ؟
هتلر) ؟)
هل سيأخذونه بعيداً ؟
لا أدري
...و لكن
...إذا أتوا وعثروا عليّ هنا
سوف يأخذونكم جميعاً بعيداً
(كلا ، يا (ماكس
(عليّ الرحيل ، يا (ليزل
أنا أسف
لكنّك وعدتني
هذا من أجل سلامتكِ
و من أجل عائلتكِ
لكنّك أنت عائلتي
لقد أبقيتني على (قيد الحياة، يا (ليزل
لن أنسى هذا قط
لا أستطيع فُقدانَ شخصاً آخر
(لم تفقدينني يا (ليزل
سوف تكوني دوماً قادرةً على العثور عليّ في كلماتك
فهذا هو المكان الذي سأعيش فيه
...(ماكس)
أرجوك
شكراً لك
تفضل
هذان بطانيتان وزوج من الجوارب
وقطعة صالحة من الجبن كنتُ أحتفظ بها
...(روزا)
إنّها لك
(تعالي. يا (ليزل
أتركها
هانز) ؟)
سأُحضر معطفي
هل أنتِ السيدة (شتاينر) ؟
ماذا ؟
(أنا هنا للتحدث إلى ابنك، (رودي
(رودي شتاينر)
إنّه يسكنْ بالمنزل المجاور
ماذا تريدَ منه؟
لقد تمّ اختياره للتدريب المتميز
سيبدأ في الصيف
(أنا آسف، يا (باربرا
هانز هوبرمان) ؟)
ما هو "التجنيد" ؟
أنظري كم كبرتِ
لم ألاحظ ذلك قبلاً
سأفتقدكِ
الجميع يُغادر
(حتى (رودي
رودي) سيكون بخير)
اعتنيِ بوالدتكِ ؟ فهي ليستْ قوية كما تدّعي
أعلم هذا
فتاة جيدة
أبي ؟
عُد لمنزلنـــا
ما رأيكِ ؟
الأحذية تُفسد مظهرك
و الوجه
أستأتي ؟
إلى أين ستذهب ؟
أليس هذا واضحاً؟ أنا أهرب بعيداً
هل فكرت بذلك جيداً ؟
أجل
لا أريد أن أموت
، هناك بالحرب فكرتُ بشأنها جيداً
رودي)، أين أنت ستمكث ؟)
أنت" ؟ ماذا عن نحن" ؟"
لا أعتقد بأنّك كنتَ جاداً بهذا الأمر
وماذا تسمين هذا ؟
غداء مُعَبّأ ؟
هل هناك أي شئ بداخلها إلى جانب كرتك ؟
أنا أفتقد لوالدي
...لا أدري حتى إذا كان حياً
أنا لستُ مُستعداً لهذا
أريد أن أكبُر قبل أن أموت
هكذا فعل أخي
أنا أسف
ألم أطلب هذا التدريب
من فعل إذاً ؟
! (أكره (هتلر
وأنا أيضاً
! (أكره (هتلر
! (أكره (هتلر - ! هتلر) ليس سوى مؤخرة قرد) -
! (تبــاً لك، يا (هتلر
(أنتَ كل ما لديّ، يا (رودي
لنعد إلى المنزل
القنابل ستهطل قادمة بكثرة الآن
...ربما من الانصاف ان نقول
بأن لا أحد كان قادراً على خدمة "الفوهرر" بإخلاص مثلي
...كان هناك ذات مرة شبح لفتى
...حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء
حتى لا يُخيف الناس
ماذا كان ذلك ؟ - من الذي يتحدث ؟ -
ماذا الذي تفعلينه ؟
أروي لهم قصةً
لماذا ؟
لمن كان يعود شبح الفتى ؟
إنّها تروي قصةً
إرفعي صوتكِ
إبدئي مجدّداً
...كان هناك ذات مرة شبح لفتى
...حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء
حتى لا يُخيف الناس
وظيفته كانت انتظار شقيقته التي مازلت حية
...لم تكن تخشى الظلام
لأنّها كانت تعرف أين كان شقيقها
واصلـــي
و في الليل، عندما ...حلّ الظلام بغرفتها
تُخبر شقيقها عمّا حدث في نهار يومها
وتذكره بشعورها عندما ...تلمس الشمس جلدها
...وكيف يكون الهواء عند تنفسه
أو كيفة تساقط الثلج ...على لسانها ، فهذا يذكرها
بأنّها تظل حية
...أيّها السادة
كيف حال الجميع ؟
، أنظروا لهذا الشخص فقد بدأو في تجنيد الأجداد
، أنت ، أيّها العجوز ، أيّها العجوز هل هم أسنانك ؟
...و سوياً ، ظلّوا جالسين في الغابة
حتى شاهدوا شروق الشمس
و بينما كان هو يختفي مجدداً ...في الظلام
قامت بتوديعه لآخر مرةٍ لهم
! (ليزل)
ماكس) ؟)
! (ماكس)
! يا فتــاة
إلى ماذا تتطلّعين ؟
ماكس) ؟)
! (ليزل) - ماكس) ؟) -
هل تعرف (ماكس) ؟ - ! (ليزل) -
هل تعرف (ماكس) ؟
ماكس) ؟)
هل تعرف (ماكس) ؟
إبتعدي عن هنـــا ! أيّتها الفتاة الغبية
! (ليزل)
! لــن أنســاك ! لــن أنســاك
(يـــا (مـــاكـس
! (ليزل)
! ابتعدوا
! (ليزل)
أنتِ تُشهبين والدك كثيراً أتعرفين هذا ؟
و ما الخطــأ في هذا ؟
لا شيء
يا فتاة، أتودّين اللعب؟
لا، ليس اليوم
دعينا نسرق شيئاً إذن
، أنا لا أسرق بل أستعير
إذاً، فلنذهب ونستعير دراجة فرانز دوتشر) ، ونخرج من هنا)
ألا ترى أنني أقرأ ؟
هل مازلتِ غاضبةً مني ؟
على ماذا ؟
على إنقاذكِ
(لا ، يا (رودي
أنت شجاع للغاية
! أبي
! لقد عُدت للمنزل
ما الأمر ، يا فتاتي ؟
!يا فتاتي
يا فتاتي
من اللطيفِ سماعكِ تعزفين
فلا أستطيع السمعَ كما ينبغي
سأذهب للفراش
لا تسهرا طويلاً أنتمــا الإثنانِ
والدتكِ أخبرتني بما فعلتِ
كان ينبغي ألا أفعل هذا
ربما تحتّم عليكِ هذا
(لا أنفك بالتفكير حيال (ماكس
أتساءل أين هو الآن
و أنا أيضًا
لست واثقًا عمّا يعنيه كل هذا
كلّ ما مر بــه
وكل ما فعلناه
كنّا مجرد بشر و حسب
هذا ما يفعله البشر
... (ليزل)
لقد نضجتِ تماماً
كل ما تعلمته ان الحياة" "لا تُقدم أي وعود لأحد
لــذا يجدر بي أن أبدأ
...لقد حاولتُ دوماً تجاهله
و لكني أعرف أن كل هذا بدأ ..مع قطــار
...وبعض الثلجِ
و أخي
خارج السيارة ، العالم يبدو و كأنّه" "موضوع بداخل هزازة ثلج
... (وفي مكان يسمى (هيفين ستريت
'رجل لديه قلب 'أكورديون ...وإمرأة تبدو في هيئة الرعد
ينتظران قدوم إبنتهم الجديدة
لقد عاش أسفل درجنا ...مثل البومة التي لا تملك أجنحة
إلى أن نسيت الشمس ملامح وجه
...طاف الكتاب في النهر
مثل سمكة حمراء يُطاردها فتى أصفر الشعر
إلى (ماكس) ، الذي أضاء لي طريقي
عمتِ مساءً ، يا صاحبة الجلالة
لطالما أحببتُ صورتي و أن أرتدي القبعة حاملاً المنجل
مُظلم و مُرعبٌ للغاية
للأسف ، أنا بالنسبة للجميع عادي جداً و مألوف
لا أحد يهدف إلى تدمير "شارع مُسمى "هيفين= الجَنّة
لأنّه سيسئ على الخريطة
لم يكن هناك صافرة إنذار تلك الليلة
(أولاً ، كان إِخْوَة (رودي
لقد قرأتُ أحلامهم البسيطة
ثم قبلتُ والدته
ثم سرقتُ اللُؤْم (من قلب الألماني (فرانز
روزا ، أمسكتُها و هي بمنتصف شخيرها
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين
ثم شعرت بندمها لعدم مشاركتها لقلبها الحنون للغاية
(أما بالنسبة لـ (هانز فروحه كانت أَكْثَرُ خِفَّة من روح الطفل
شعرتُ بعزفه لآخر لحن ...على 'الأكورديون' خاصته
...وسمعتُ أفكاره الأخيرة
! (ليزل)
! إلى هنا
! حركوها هيّــا
يــــدكِ
أمي ؟ أبي ؟
أبي ؟
! أبي
رودي) ؟)
! يا فتــــاة
! (ليزل)
لا تتكلم
...أريد أن أخبركِ
لا تتكلم
...أُريد قولها
...أنــا
رودي) ؟)
رودي) ، لا)
(إنهض ، يا (رودي
! رودي) ، لا)
(إنهض ، يا (رودي رودي ، إستيقظ
(قبلني يا (رودي
رودي) ، إنتقلت روحه) إلى ذراعي وحسب
..في عملي، دائماً ما أجد أفضل ما في البشر
و أسوء ما فيهم
أرى بشاعتهم ، وأرى رَوْعَتهم
و أتساءل كيف يمكن أن يكون الشيئين نفسهما على حد سواء
! (ليزل)
"القوات البريطانية تحتل ألمانيا عام 1945"
! (مـــاكــس)
لقد رأيتُ العديد من الأمور العظيمة
...وشهدتُ أسوأ كوارث العالم كافة
و عملتُ مع أسوء الأشرار
ورأيتُ أعظم العجائب
و لكن ما زلتُ كما كنتُ أقول من قبــل
لا أحد يعيش إلى الأبد
...(و عندما جئتُ أخيراً إلى (ليزل
راودني شعور ممتع يشوبه بعض ...من الأنانية لمعرفة
كيف إستطاعت أن تعيش لمدة 90 عاماً متحليةً بحكمةٍ كبيرةٍ
وَقتَئِذٍ ، قد أثرت قصصها في الكثير من الأشخاص
Some of whom I came to know in passing.
و صداقة (ماكس) التي إستمرت (تقريباً طيلة حياة (ليزل
تقريبــــاً
...في أفكارها الأخيرة
رأت قائمة الأشخاص الذين اِنْضَمّوا إلى روحها
أبنائها الثلاثة
و أحفادهــا
و زوجها
...ومن بينهم ، أضاء
...هانز) و(روزا) كالمصابيح)
...وشقيقها
والفتى الذي ظلّ شعره بلون الليمون دائمًا
أردتُ أن أخبر لِصة الكتاب
...بأنّها واحدة من النفوس القلائل
التي جعلتني أتساءل كيف تحيا في الحياة
ولكن في نهاية المطاف لم يكن هناك كلمات
بــل الطُمَأْنينَة وحسب
...الحقيقة الوحيدة التي أيقنتُها حقــاً هي
أنّي مُطارد من قِبل البشــر
تــرجمة و تــعديّل || صبريّ مغّل & محمد جمّال & علي طلال ||